Vorrei evitare la creazione di un altro menù anche se è sicuramente la soluzione più semplice. Però era anche per capire il funzionamento, sinceramente non ho mai utilizzato i livelli in un modulo menù e non ci stò capendo molto
Tu cerchi di semplificare secondo la tua forma mentis, quella di una persona che non conosce joomla fino in fondo, ma la soluzione è proprio quella di avere 2 menù.
Io non so perchè te ne servono 2, ma sono convinto che questo farne 2 come soluzione è derivato da una scelta sbagliata a monte, che non ci hai detto:
insomma
perchè ti servono 2 rappresentazioni di menù, ma non vuoi costruirne 2?
Non è che che stai lavorando con il tipico concetto "ufficio complicazioni affari semplici"?