non ricordo preciso le righe.. ma ti assicuro che io ho dovuto controllare più volte il file in quanto erano varie righe.
Comunque ad ogni modo ti allego il file funzionante.
testato ora su un sito demo vuoto. ho installato il k2, la lingua italiana scaricata dal sito k2.
k2_it-IT_language_pack
ce ne sono due uno solo "it" e non "it-IT".
Anche io avevo fatto vari tentativi. e alla fine la soluzione era modificare alcune righe di quel file.
Detto ciò il file è in allegato.
e devi inserirlo nella cartella /administrator/language/it-IT
Provato è testato per la seconda volta poco prima..
Ciao