proprio adesso un cliente mi ha chiamato per lo stesso problema:
la rete da dove si collega è protetta con "WatchGuard Firewall", che rileva un falso positivo.
Se aggiorni da altro computer o da computer su un altra rete riuscirai ad aggiornare.
Poi per non avere più problemi segnala all'amministratore di rete il problema e lui provvederà a creare una regola personalizzata o eccezione nel firewall.