No, e nessuna estensione potrà mai farlo, se non il visitatore dal proprio browser.
Permettere a un sito con dominio miodominio.com di cancellare un cookie settato da altrodominio.com sarebbe un gravissimo problema di sicurezza.
Se vuoi approfondire l'argomento cerca "Same Origin policy".
L'unica cosa che puoi fare, come fa l'estensione, è bloccare anche i cookie di terze parti, se l'utente non li accetta.
