Problemi con file .htaccess

[a994]

Salve a tutti,


abbiamo recentemente deciso di cambiare la struttura del nostro sito per migliorarne la user experience, riorganizzando quindi il tutto sia a livello di categorie di K2 che di relative voci di menu.


Nel fare questo passaggio ho ovviamente fatto i dovuti redirect (dai quali evincerete anche le differenze a livello strutturale che vorremmo apportare), ma per qualche ragione questi non vengono applicati.
Un paio di esempi, il primo non funziona, mentre il secondo si:

Redirect 301 /it/gran-paradiso-mtb-e-bike-tour-ed-escursioni/valnontey-mtb-ed-e-bike-tour https://verticalife.it/it/mete/italia/gran-paradiso/bici-mtb-gran-paradiso/valnontey-tour-mtb-ebike

Redirect 301 /it/arrampicata-in-piemonte-e-torino-uscite-corsi/corso-arrampicata-trad-fessura-valle-orco https://verticalife.it/it/mete/italia/gran-paradiso/arrampicata-gran-paradiso/weekend-valle-orco-arrampicata-trad

Oltretutto, facendo ricerce estremamente mirate al fine di trovare le nostre pagine, alcuni risultati rimandano alla homepage e, osservando da google, mostrano un link "strano": https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgveG-393nAhUoQ0EAHSeDC34QFjAIegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fverticalife.it%2Fit%2Fgran-paradiso-tour-escursioni-trekking%2Fweekend-di-trekking-nel-gran-paradiso-cogne-rifugio&usg=AOvVaw3U3o3xvA2uHVumhu3f3OA4&cshid=1582119799949100

(screenshot in allegato per mostrare il prodotto a cui appartiene)

A cosa può essere dovuto?