Innanzi tutto grazie per il tuo pronto contributo.
Probabilmente la soluzione più vicina sarebbe la seconda variante. Effettivamente la richiesta che mi hanno fatto è molto specifica e pensare che ci sia un elemento preconfezionato da integrare a joomla è davvero poco realistico.
Oltre a questo, dovrei anche creare non meno di 3000 password che diano tutte l'accesso agli stessi contenuti. Credo che non si possa fare attraverso un sistema standard ma bisognerà ricorrere alla creazione di qualcosa di specifico e personalizzato.
Ho anche dato una occhiata a ECR - Easy Content Restriction ma mi pare di aver capito che pur essendo un buon prodotto, non sia proprio quello che mi serve.
Comunque ti ringrazio tantissimo.