Ottimo lavoro! Vedo di darci subito un'occhiata e poi ti faccio sapere...
X il campo P.iva/C.F. ho visto che hai creato una
nuova variabile.Proprio il lavoro che andava fatto!
x chi vuole testare il pacchetto:1- instalare e testare il tutto (okkio al file italian.php che va aggiornato)
2- verificare ogni variabile della P.iva (dove è stata inserita e il corretto funzionamento)
3- Verificare il Database (che tutto sia a posto).
Buon testing!
-----------------------------***---------------------------
Sto contrllando il file
italian.php:
1- Non hai utilizzato l'ultima versione rilasciata (vedi post relativo)
2- alcune cose che hai tradotto
vanno bene e le ho integrate nel file "ufficiale", altre meno come ad esempio:
var $_PHPSHOP_ISSHIP_PING_CARRIER_LBL = 'Carrier';l'hai tradotto in:
Elemento portante ma non credo sia corretto. Io lo lascerei in inglese.
Questo il significato (correggetemi se sbaglio):
Carrier- Segnale usato dai modem per rilevare la presenza di un altro modem. Quando due modem si connettono attraverso una linea telefonica, ognuno di essi emette un segnale detto carrier. Nel preciso momento che entrambi ricevono il carrier della controparte, emettono un segnale di ricevuto (carrier detect o CD) e la trasmissione dei dati ha inizio. Detto anche portante.
- Fornitore di servizi di telecomunicazione che possiede centrali di commutazione di rete.
-----------------------------***---------------------------
Altra modifica:
var $_PHPSHOP_FEE = 'Fee';tradotta in "
Tassa".
Io credo che il termine letterale + corretto sia
commissione. Bisognerebbe comunque vedere il contesto in cui viene usato (non sono riuscito a verificare).
-----------------------------***---------------------------
Il termine
Featured l'hai tradotto con
Offerta ma in realtà la traduzione letterale sarebbe
CaratterizzatoLe variabili da tradurre sono:
var $_PHPSHOP_FEATURED = 'Featured';
var $_PHPSHOP_SHOW_FEATURED_AND_DISCOUNTED = 'featured AND discounted';
var $_PHPSHOP_SHOW_FEATURED = 'featured products';
io le tradurrei (rispetivamente):
- Caratteristiche
- Caratteristiche AND Scontati [resta il dubbio su "AND", va tradotto o è codice php?]
- prodotti descritti
