legge non scritta dell'informatica:
se qualcosa funziona non cambiarlo
corollario:
anche se non funziona, spesso e' meglio lasciarlo cosi' come sta.
Da tutto questo deriva:
se da te in remoto funziona con mysql5 e il problema e' che di li' c'e' mysql4, meglio trovare il modo di esportare da 5 a 4 che mettere mano su un'installazione funzionante per fare un downgrade.
CMQ, probabilmente ti hanno passato la versione non autoinstallante.
Se sei su windows segui
questa
