Guarda nel firewall del server, dove suppongo stia il problema
( bada, suppongo ) e digli che tutte le richieste che gli arrivano alla porta 80 provenienti dalla sottorete passano.
Il come farlo dipende un sacco da che firewall usi.
Se usi IpTables + Firestarter posso aiutarti.. altrimenti vuoto assoluto.