risolto!
grazie per il consiglio, ma non era neanche li!
era in un improbabile file list.tpl.php della cartella categories!
cercavo con il trova del ConText, ma la stringa non era scritta come compariva, ma con la formattazione html piena di à quindi non mi trovava nulla!!!
giorgiophp