Sito Bilingua

[kikko81]

Secondo voi è possibile avere un sito bilingua in joomla?
Esiste qualche modulo o componente che a seconda della lingua scelta dall'utente permetta di Switchare dalla lingua inglese a quella italiana tutti i contenuti del sito...
Premetto che gli articoli da me scritti saranno sempre duplicati: cioè lo scrivo in italiano e lo chiamo art1_ita e poi lo riscrivo in inglese e lo chiamo art1_eng....ecco vorrei che un utente italiano visualizzi l'articolo in italiano, mentre l'utente straniero possa consultare il sito in lingua inglese....

Ragazzi è veramente urgente....chiunque possa aiutarmi è il benvenuto
saprò sdebitarmi fidatevi.....grazie

Federico

[BrunoRipa]

Cerca il componente mambelfish. Se non hai contenuti custom può anche andare bene....

[Dario]

Scusa ma x contenuto custom che cosa intendi ?

Sono nuovo di Joomla e siccome avevo intenzione anche io di utilizzarlo x fare un sito e mettere la possibilità di scegliere tra diverse lingue, volevo capire se era possibile e come fare.

Grazie.

[BrunoRipa]

Nel caso in cui sviluppi componenti tuoi devi seguire certe direttive di sviluppo e fornire i giusti file xml altrimenti mambelfish non traducce una benemerita fava

Per tutti gli altri tipi di traduzioni va bene.

Se sei all'inizio forse può non interessare te ma magari 'sta cosa resta in mente a qualcuno e quando gli serve torna a galla....

Ciao !

[kikko81]

Bruno il componente che mi hai suggerito non esiste...
Il sito mamboforge è offline per manutenzione e il componente per joomla nel sito ufficiale non è ancora stato rilasciato, il problema è che a me servirebbe subito questo componente.....se qualcuno l'avesso per caso scaricato non è che me lo potrebbe passere per e-mail???

Grazie a tutti...
P.s. non ho componenti e moduli custom, non è un sito sbalorditivo, ma ha la sua importanza e utilità nel nostro lavoro, quindi mi servirebbe che fosse anche in inglese.....

Ciao
Federico

[BrunoRipa]

Mamboforge credo sia esploso, ma lo trovi (ed ho verificato) anche su MamboPortal, previa registrazione.

Ciao !

[.::webbamax::.]

Ciao kikko ti consiglio di aspettare la joomla1.1 stabile per ora c'e' la beta e mi pare  sia molto diversa ed integri anche joomfish (componente per le lingue) ...riguardo mamblefish ti consiglio di lasciare perdere e installare tra breve la nuova versione di joomla ...per lo meno a quanto si diceva sul sito degli sviluppatori questa nuova versione avrebbe integrato il fattore multilingua dei contenuti ..io anche dovrei fare un sito ita-eng.  ma aspetto in modo di fare le cose na volta e per tutte ....
... LOL..     www.webbamax.com

[kikko81]

webbamax hai perfettamente ragione.......
però mi faresti un altro favore?? vieni in ufficio domani mattina e spiegaglielo al mio capo che deve aspettare... 

Dai suvvia sto solo scherzando.....sono davvero daccordo con te..anzi grazie per il consiglio perchè io neanche sapevo che la 1.1 ha integrato joomfish......

Buona serata
Federico

[BrunoRipa]

BEh, oltretutto ti dico che la progettazione di mambelfish non è che sia geniale se ci metti le mani dentro...

Quando dovrebbe uscire la 1.1

[.::webbamax::.]

Dunque.. per chi ha joomla  1.0.7  andare a  :  http://forum.joomla.org/index.php/topic,26271.0.html
..altrimenti per joomfish vedere i topic inviati sembrava fosse incluso nella 1.1 invece mi pare si parli solo di adattare mamblefish con decine di consigli diversi e decine di tipologie di configurazioni varie ..ad oggi ne ho tentate 2 e nessuna a buon fine boooo sara' ma alla fine se per fare un sito a due lingue devo fare sto casino mi metto  con il mio bel dreamweaver e me lo faccio da solo... ogni cms ormai  ha previste le traduzioni in piu' lingue per i contenuti che si inseriscono...persino "docebo-cms"dei fautori di spaghetti_brain che non e' al top ma essendo anche appena nato include il sistema gia'  nel core .... secondo me il team delle traduzioni di joomla.it  dovrebbe intervenire ogni 3 oppure 4  rilasci(release)... senno' e' tempo perso.... davvero peccato joomla secondo me' e' il miglior cms  come prestazioni flessibilita' ed altro ma si perde per sto sistema di multilingua.....

[miki89]

Quando dovrebbe uscire la 1.1

è attualmente in fase di pre-beta, ed il rilascio è previsto nel primo quadrimestre 2006

[BrunoRipa]

Dunque.. per chi ha joomla  1.0.7  andare a  :  http://forum.joomla.org/index.php/topic,26271.0.html
..altrimenti per joomfish vedere i topic inviati sembrava fosse incluso nella 1.1 invece mi pare si parli solo di adattare mamblefish con decine di consigli diversi e decine di tipologie di configurazioni varie ..ad oggi ne ho tentate 2 e nessuna a buon fine boooo sara' ma alla fine se per fare un sito a due lingue devo fare sto casino mi metto  con il mio bel dreamweaver e me lo faccio da solo... ogni cms ormai  ha previste le traduzioni in piu' lingue per i contenuti che si inseriscono...persino "docebo-cms"dei fautori di spaghetti_brain che non e' al top ma essendo anche appena nato include il sistema gia'  nel core .... secondo me il team delle traduzioni di joomla.it  dovrebbe intervenire ogni 3 oppure 4  rilasci(release)... senno' e' tempo perso.... davvero peccato joomla secondo me' e' il miglior cms  come prestazioni flessibilita' ed altro ma si perde per sto sistema di multilingua.....

Non ti seguo: se hai contenuti standard la traduzione di mambelfish è funzionalmente valida ( come fa quello che fa sarebbe da discutere - ma non in questa sede ), quale problema hai avuto ??

[.::webbamax::.]

Non ti seguo: se hai contenuti standard la traduzione di mambelfish è funzionalmente valida ( come fa quello che fa sarebbe da discutere - ma non in questa sede ), quale problema hai avuto ??

BrunoRipa...nessun problema trovo strano il fatto che non siano previste nel core le lingue e non che si debba variare il codice ...e di questo ne sono pieni i forum  a livello internazionale...vedi io sono orientato a grafica e actionscript di Macromedia per interfacce interattive in questo momento... per cui troppe cose insieme non le posso fare (non ho il tempo)...non sono uno che se la prende comoda ma do importanza primaria al design i CMS li installo se faccio siti ad amici oppure per provarli ma lo scopo e' quello di riunire dei miei lavori e pubblicarli in un certo ordine e stile.....

                                              a presto Bruno..   


                         

www.webbamax.com

[BrunoRipa]

Forse ci siamo fraintesi: io sono molto critico con mambelfish, ho dovuto creare dei contenuti custom (gestione dati particolari) e le pecche di MF sono saltate fuori; inoltre non mi piace il modo con il quale è organizzato il meccanismo di traduzione.

Concordo che il supporto multilingua - e non solo - sarebbe dovuto essere presente dall'inizio, ma almeno per cose normali funziona ed il meccanismo di traduzione è piuttosto semplice; era questo il senso del mio discorso.

Ciao !!

[kikko81]

Ok adesso che ognuno ha fatto le sue rimostranze potreste dirmi gentilmente dove poter scaricare questo componente?
Se non ho capito male traduce da solo giusto?
Io non voglio che traduca per i fatti suoi cmq.....le cose le scrivo io....è solo questione che dovrebbe gestirmi i contenuti, nel senso che se clicco per esempio sulla bandiera dell'italia mi faccia vedere solo documenti scritti in italiano, al contrario per la bandierina inglese....

Spero di essere stato chiaro....grazie a tutti

Federico

[.::webbamax::.]

Federico hai ragione ma non e'  cosi' semplice come sembra anzi scusami se ho dimenticato di postarti subito il giusto link per la guida intera all'integrazione di mamblefish in joomla 1.0.7 ...non so' che versione habbia chi dice che funziona senza problemi o non dice esattamente le cose come stanno  tecnicamente io ci ho perso tempo e sinceramente  dovendo  reinstallare magari un'altro portale da zero che richieda la necessita' delle lingue ...aspetto la release che lo include tutto qui' (nella vita ridurre sempre al massimo le prdite di tempo..).
vedi con attenzione il post @ :  Definitive guide to Mambelfish in Joomla 1.07 da qui http://forum.joomla.org/index.php?topic=26271.120
..poi leggendo tra i vari post vedrai che in joomla 1.0.7 si  risolve cosi' : http://forum.joomla.org/index.php?PHPSESSID=e2f6e160c5c9101ecd1e2a3807cf2de8&/topic,26271.msg179749.html#msg179749

cioe' modificare ...   "function updateMLContent" in   
  administratori\components\com_mambelfish\mambelfish.class.php.

Codice: [Seleziona]

sostituisci :

Codice:
// retriev the original untranslated object for references
$origObject = $dbObject;

con il sottostante...

Codice:
// retriev the original untranslated object for references
$origObject = clone($dbObject);...spero sia finito il calvario de sta traduzione e comunque tieni presente che i testi ce li metti tu non lo fa da solo se vuoi farlo fare in automatico allora hai un sistema semplice ma alquanto poco professionale ...  ti mostro in poche parole un'esempio banalissimo

http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=it_en&url=http://inserisci-la-tua-pag-da-tradurre-qui

clicca pure sul link sopra non esplode nulla poi quando si aprira' la pagina nel tuo  browser seleziona e sustituisci l'ultima parte con la pagina da rendere in inglese se vuoi altre lingue dovrai solo  cambiare i prefissi dove noti  nella stringa  it oppure en .... francese = fr  ecc ecc..
 ..il tutto sara' fatto..senza che ti mettano il contenuto nel solito frame pubblicizzante ..

...come era la canzone di Mina? ..parole,parole parole...parole parole..parole  LOL...

ciao ...

[.::webbamax::.]

...nemmeno a farlo apposta to' guarda navigando cosa ho trovato ...un'altro modo di tradurre un sito in varie lingue ma sottostando a un piccolo frame ...a me fa indiavolare ma se puo' risolvere  in maniera veloce e semplice dagli un'okkiata in alto a destra di questo sito :
http://www.joomlahacks.com/component/option,com_frontpage/Itemid,1/

[kikko81]

webbamax grazie dei tuoi post.....sei mica la persona a cui ho mandati una mail vero?? per il tuo sito ricordi??
Cmq, il javascript di joomlahacks.net lo conoscevo già ma è veramente qualcosa di orrendo, io devo fare una cosa diciamo seria, sia perchè mi piace farlo così, ma anche perchè me lo hanno richiesto esplicitamente in ufficio.....
Ti ringrazio cmq per l'aiuto, vedrò come posso risolvere questo problema, altrimenti aspetto la release con incluso il componente...

Ciao e buona domenica..
Federico