Grazie Raffa per la risposta,
ho capito che devo dare un percorso assoluto per le immagini, solo che dovrei farlo a mano su tutte le pagine create. Credevo che fosse possibile farlo in automatico senza andare a modificare ogni immagine. Si può fare anche da TMCE editor, non uso JCE.
cmq ho risolto, il mio problema è venuto quando ho installato sh404sef che mi aggiungeva nel percorso delle immagini la categoria dell'articolo. Ho solo disabilitato questa funzione e tutto è tornato a funzionare