Sono riuscito a risolvere facendo così:
bisogna aggiungere alla dine del file italian.php (il percorso è questo /components/com_comprofiler/plugin/language/italian):
//FB Integration Support
DEFINE('_UE_FB_TABTITLE','Impostazioni Forum');
DEFINE('_UE_FB_TABDESC','Queste sono le impostazioni del tuo Forum');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_TITLE','Visualizzazione preferita');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_FLAT','Lineare');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_THREADED','Ad albero');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_TITLE','Ordine preferito dei Messaggi');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_OLDEST','Prima i più vecchi');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_LATEST','Prima i più recenti');
DEFINE('_UE_FB_SIGNATURE','Firma');
//added for FB 1.1 during 1.0.2
DEFINE('_UE_FB_POSTSPERPAGE','Messaggi per pagina');
DEFINE('_UE_FB_USERTIMEOFFSET','Differenza fra ora locale e ora del server');
DEFINE('_UE_FB_CONFIRMUNSUBSCRIBEALL','Sei sicuro di voler eliminare tutte le tue sottoscrizioni ?');
DEFINE('_UE_FBNOTINSTALLED','Componente Fireboard del forum non installato. Contattare l\'amministratore del sito.');
e nel file default_language.php (percorso /components/com_comprofiler/plugin/language/default_language ):
//FB Integration Support
DEFINE('_UE_FB_TABTITLE','Forum settings');
DEFINE('_UE_FB_TABDESC','These are your forum settings');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_TITLE','Preferred viewtype');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_FLAT','Flat');
DEFINE('_UE_FB_VIEWTYPE_THREADED','Threaded');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_TITLE','Preferred message ordering');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_OLDEST','Oldest post first');
DEFINE('_UE_FB_ORDERING_LATEST','Latest post first');
DEFINE('_UE_FB_SIGNATURE','Signature');
//added for FB 1.0 during 1.0.2
DEFINE('_UE_FB_POSTSPERPAGE','Posts per page');
DEFINE('_UE_FB_USERTIMEOFFSET','Local time offset from server');
DEFINE('_UE_FB_CONFIRMUNSUBSCRIBEALL','Are you sure you want to unsubscribe from all your forum subscriptions ?');
DEFINE('_UE_FBNOTINSTALLED','fireboard forum component is not installed. Please contact your site administrator.');
