Anche io ho avuto gli stessi problemi con la versione zoommediagallery2.5.2b inglese. In pratica, dopo aver aperto 2 ticket di richiesta chiarimenti con ******, ho risolto da solo modificando il codice php di qualche file...
Riassumo brevemente quello che ho fatto, appena ho tempo pubblico le modifiche al codice di zoom media gallery se interessa a qualcuno.
Tutto il problema è causato dai permessi che non si possono modificare con l'FTP. Da codice php è invece possibile modificare il tutto senza problemi. Ho quindi impostato i permessi delle cartelle a 0777 e quelli delle immagini a 0644 durante la fase di creazione, visto che in questa configurazione mi funziona tutto.
Lo zoom media gallery originale impostava automaticamente i file immagine a 0640, impedendo quindi la visualizzazione al resto del mondo.
Se interessa pubblico i file modificati, però non ho avuto tempo di fare un lavoro serio, in quanto il mio fine era far funzionare il tutto in maniera decente nel minor tempo possibile.