ho notato che il problema era dato da alcune stringhe molto lunghe (link) che necessariamente combinavano qualche guaio.
ma no è possibile inseri una barra di scorrimento orizzontale in questi casi piuttosto che far uscire il testo fuori dal margine del template?
