Ok, forse non era una domanda degna di un TTI member
Ho risolto così.
1- rinomino l'intera cartella
administrator in
administrator__ita2- eseguo l'upload della cartella
administrator originale in inglese.
Ovviamente bisogna tener conto di eventuali componenti, mouli e mamboots instalati in precedenza...
(lo sò è una soluzione stupida e rischiosa, ma se tenuta sotto controllo può essere utile in atesa della nuova versione
)