Per informazione:
analizzando meglio il comportamento, ho dedotto che il formato PDF, prodotto al volo da joomla, non risulta compatibile con le versioni precedenti di Acrobat reader; utilizzando la versione adobe 8.x la visualizzazione del documento risulta corretta!