Ho trovato i files incriminati, si chiamano it-IT.ini
uno si trova in language/it-IT
l'altro in administrator/language/it-IT
sono stati tradotti mettendo le lettere accentate
.....
#Days of the Week
SAT=Sab
SATURDAY=Sabato
SUN=Dom
SUNDAY=Domenica
MON=Lun
MONDAY=Lunedì
TUE=Mar
TUESDAY=Martedì
WED=Mer
WEDNESDAY=Mercoledì
THU=Gio
THURSDAY=Giovedì
FRI=Ven
FRIDAY=Venerdì
.....
cambiando le ì con i' (o con i&grave)
si é risolto il problema
grazie cmq a tutti
ciao
SMB