L'errore in realtà deriva da un bug nel core di Joomla (io ho la 1.5.3, ma il bug è sempre lì)
Ad esempio, io non avevo il plugin per il button attachment, e provando a disabilitare altri plugin, ho trovato quello che nel mio caso creava problemi a JCE: fb.discussbtn (è un bottone collegato ad plugin di Fireboard e che guarda caso rientra appunto nella classe di plugin editors-xtd) e che riporta un errore quando si prova ad integrarlo nei vari editor che non sono però predisposti.
Quindi, nel caso succeda ad altri, non iniziate a disinstallare tutto, ma provate con calma a disabilitare un plugin alla volta e provare a caricare la pagina per l'edit di un articolo.