I permessi sono ok,
il fatto che usi un Mac non fa differenza.
Hai provato ad entrare dal front end, tramite il modulo Login?
In ogni caso come ho scritto più sopra, prova a riuppare solamente l'intera cartella administrator, a volte qualcosa si perde per strada...
EDITED: WELLA! Funziona. Bravo!