Penso di poterti rispondere..allora,è un problema di figli di stile css.
Da back end o con un editor prova ad accedere a template.css del template in uso ( estensioni>gestione template) e "modifica" sul template che vuoi appunto modificare.
a questo punto scegli "mod.css" e dalla lista che compare scegli "template.css" (oppure vai nelle cartelle del template e usi un editor).
A prima vista sembra di dover modificare "pillmenu" ma ha già impostato correttamente margin left e right in auto.
ci sono 32 pixel che ballano,e andiamo a togliere alla voce ( sempre del file template.css )
div#tabarea_l {
background: url(../images/mw_header_l_b.png) 0 0 no-repeat;
padding-left: 0px; /*32px originale*/
}
che è la div "padre" del nostro pillmenu. Setta a 0 il padding,applica o salva il tutto e vedrai che sarà centrato e un consiglio,commenta le opzioni originali,cosi avere i riferimenti ,casomai volessi fare altre prove al css.
spero di esserti stato d'aiuto.
