Intanto...
GRAZIE MAICOLSTAIP
non tanto perchè la dritta "tecnica" fosse perfetta ma perchè psicologicamente, per me, aver trovato un interlocutore è stato incoraggiamento a continuare.
"Risoluzione" del problema.
Molto semplicemente spostando i file dalla sottodirectory alla root principale e dopo aver corretto il configuration.php il file .htaccess non veniva spostato. Non essendo a me visibile con ftp (uso Fireftp) non me ne rendevo conto. Sono andato a vedere tramite il pannello di controllo di sgaragnao e l'ho beccato li, inutile come una #ç%]@ secca. L'ho preso, "amorevolmente" l'ho spostato nella root principale ed è andato tutto a posto. Almeno sembra... per ora!