Mi sembra strano...ma che versione di joomla hai installato?
Nella distribuzione ita 1.5.9 il modulo è integrato ed è sicuramente tradotto.
In ogni caso, se così non dovesse essere, scaricati l'ultima versione di joomla, scompattatela da qualche parte e poi copia il file it-IT.mod_whosonline.ini che trovi nella cartella language/it-IT nell'analoga cartella del tuo joomla.
PS. Ma non è che magari hai usato un modulo diverso? Nella pagina dei moduli della parte admin, sotto la colonna tipo in corrispondenza del modulo di cui parli cosa c'è scritto?
