Ciao ipertool e benvenuto sul forum di joomla.it
mi sorge il dubbio che sia un problema di permessi delle cartelle del componente, non potendole aggiornare non può far altro che tornare dove dici...
si solito c'è un messaggio di errore dipende dal componente che in questo caso è terzo rispetto a joomla..
verifica via ftp di essere il proprietario delle cartelle e i permssi stessi che perlomeno devono essere 775 se puoi modificali..