Guarda... di metodi ce ne sarebbero ma, senza complicarmi troppo la vita, tenterei di creare un'immagine grande abbastanza, in cui incorporerei il logo attuale, nella posizione che preferisci. Poi caricherei questa immagine con il nome del logo attuale.
Stai attento che l'immagine logo è contenuta in una div#logo, che trovi alla riga 82 del template.css, da settare alla nuova dimensione...
prova e dimmi...