Probabilmente è una cosa fattibile solo a livello di codice, quindi non saprei, però al posto tuo ovvierei al problema così: trovi un modulo che supporti l'inserimento di javascript, e sotto la descrizione della categoria (l'unica parte editabile di quella pagina) ci infili il banner, sempre che in quella posizione ti vada bene