Preciso che io non ci ho mai messo mano ma sto vendendo come fare anch'io perché ho intenzione di mantenere scisse le due cose.
Ti riporto quindi la mia poca ma spero utile esperienza.
Innanzitutto, scegli quale tipo di forum ti interessa avere. I più in voga sono SMF (
http://www.simplemachines.org/ o
http://blog.italiansmfmods.net/ mentre per PhpBB (
http://www.phpbb.com/ oppure
http://www.phpbb.it/) anche perché di questi due ci sono molte estensioni collegabili a Joomla)
Vai sul sito di riferimento del forum prescelto e scaricalo. Leggi le varie istruzioni che trovi ed installalo tranquillamente sul tuo sito di terzo livello. La procedura di installazione è semplice come quella di Joomla e peraltro non pregiudica nulla perché è sempre un dominio ed uno spazio web separato da Joomla.
Controlla poi come poter utilizzare lo stesso template. Io questo non lo so. Comunque preciso che per andare sul tuo forum occorrerà semplicemente costituire un menu sul tuo joomla che indirizzi sul sito web esterno, cosicché ogni volta che clicki sul menu vai alla home del sottodominio dove è il forum.
Da ciò il problema che sorge è quello di dover integrare il login tra joomla e il tuo forum, in modo che quando accedi a joomla come utente registrato, potrai accedere automaticamente anche al forum, senza alcuna procedura di registrazione. Ciò evita inutili e non corrette duplicazioni di utenti.
Per far ciò trova e studiati bene il componente chiamato Jfusion. C'è una guida nella categotia Forum. Ci sono poi dei filmati su youtube.
Installato ciò il gioco dovrebbe essere fatto. Io non l'ho ancora fatto perché per installare Jfusion occorre una versione PHP 5.2+ e il mio server hosting non lo è.
Una fase. Quando hai finito facci sapere per favore come è andata.