Grazie ancora per le risposte. Chiarisco.
La prima volta che ho provato, ho attivato l'editor html dell'articolo e ho scritto il tag. Mi ha lasciato l'immagine al suo giusto posto, mentre la parte testuale è finita in altro destra sulla pagina.
La seconda volta mi sono accorto (riaprendo l'editor) che non c'era traccia del tag <background-image> ma che era stato tutto reinterpretato come layer.
Quindi ho utilizzato direttamente i layer, lasciando perdere l'html, e il risultato non è cambiato.
Chiarisco anche riguardo all'immagine.
L'immagine non è in un layer. La inserisco semplicemente nell'articolo come si farebbe per qualsiasi immagine. Poi creo il layer sovrapposto per scrivere il testo.
L'immagine non crea alcun tipo di problema, si sistema perfettamente dove desidero (ovvero nello spazio riservato all'articolo) ma il testo va un po dove gli pare.
Spero di aver chiarito meglio le dinamiche, grazie ancora a chi sta seguendo questo confuso problema