Ciao, dovresti trovare intanto la cartella dell'installazione di joomla che stai usando (magari hai più installazioni e ci si perde). Per esempio se in locale accedi con localhost/topolino, le cartelle le devi cercare in topolino, che a sua volta si troverà in www.
Quando tu installi un template in locale, lo vedi applicato correttamente?