non hai necessità di creare nuove url.
Cerca, fra le sef url di sh404sef, le nuove url create omologhe a quelle che danno errore 404, selezionane una e inserisci la url 404 fra gli alias (non inserire il dominio e neppure lo slash iniziale).
Elimina le url che inserisci come alias dai log 404