CE L'HO FATTAAAAAA!
ci sono riuscita! come? spero di essere utile ad altri:
-ho fatto il dump con un acuto senso del menefreghismo, senza settare nessun parametro di compatibilità;
-ho importato il db salvato in remoto,
-presa da un impeto di scrupolosità, ho controllato se
per caso il file "configuration.php" era a posto e mi sono resa conto che mancava un parametro, ancora settato su "localhost"!
ora funziona, gente! mi aspetta un po' di lavoro di inserimento dati e immagini, ma così, nudo e crudo, c'è!
Prometto che nei prossimi giorni vi posto l'indirizzo, in fondo è anche un po' figlio vostro

grazie ancora a tutti e a presto, siete grandi!