Hai presente tra le preferenze degli articoli (gestione articoli, in alto a destra)?
Prova a settare "icone" a nascondi, quelle fanno riferimento alle icone come stampa e pdf, non so se anche a quella di modifica, non ho mai fatto caso.
Comunque potresti fare così: hai due schede del browser aperte, una dal lato back end e una dal lato front end non loggato.
Modifichi l'articolo fai applica e fai il refresh della pagina del sito.