Mah , ho provato a scaricare altro programma FTP, scaricato nuovamente l'aggiornamento e ricaricato tutto sul sito: ora va bene. Resta il mistero.
Forse è meglio prima di fare questi aggiornamenti mettere il sito offline in modo che nessun file sia aperto , cancellare la cache del sito e quella amministrativa.