Ciao claudio.
A colpo d'occhio un sito gradevole anche se forse un po' poco aggressivo, manca un po' di carattere; non trovi?
Effettivamente ci sono un po' di discordanze tra versione inglese e italiana ed alcune parti non sono tradotte (quelle relative ai concorsi del 2008 per esempio).
Credo che avrei diviso meglio il menu principale: ci sono cose troppo differenti: non saprei come aiutarti ma ho l'impressione che potrebbe essere articolato con più chiarezza.
Poi: hai visto che con IE i pop-up visualizzati dalla funzione overlib nella sezione bookmarks hanno lo sfondo nero? Dovresti modificarli visto che la maggioranza di navigatori non è ancora passata a browser un po' più ...
E ancora: ti sei dimenticato di inserire il riquadro nelle new dagli altri siti.
Belle le foto di Airola, ma senza una qualche suggerimento a cliccare sulla foto a destra non so quanti potranno vederle.
Comunque non si può dire che non ti sia sbizzarrito a infilarci dentro un sacco di cose ancora un po' e il tuo sito diventa il catalogo delle estensioni di joonla!