Ciao, rispondo io, nonostante abbia poco senso dato che è passato più o meno un quinto di lustro. Anch'io ho avuto lo stesso problema e l'ho risolto proprio in questo ore, e considerato che una ricerca sul forum ha restituito come unico responso pertinente la tua domanda, ho pensato di appendermi qui.
Io uso Joomla! 1.5 in italiano e DocMan 1.4. Tu hai giustamente creato una licenza e in seguito l'hai associata al file da scaricare. Hai però dimenticato di attivare il globale delle licenze: Configurazione > scheda Front-end > Mostra licenze? (radio button su sì).
Saluti,
EDIT: chiedo venia, avevo aggiunto al topic il suffisso RISOLTO non essendo l'autore.