non so cosa siano le news ma ti assicuro che "nuovo articolo" è una voce di menù e non un modulo o un plugin..
ci sarà un modulo non pubblicato se fa quello che dici, tu lascia il modulo così com'è e cerca solo la voce di menù..
lo hai fatto tu il sito?
si, il sito lo ho fatto io.
nel sito c'è una sezione news in cui compaiono gli articoli pubblicati nella categoria news, dal front loggato come amministratore o come author compare andando nella pagina news un pulsante per inserire un nuovo articolo, non è una voce di menu, non c'è nessuna voce di menu per inserire un nuovo articolo.