Non e' detto che la pulizia della cache sia cosi' facile da fare... soprattutto se lavori su di una macchina Windows.
Peraltro in generale le streghe non esistono
(forse).
Ti suggerisco di fare un'ulteriore prova:
- visualizza la tua pagina sul tuo browser;
- visualizza il codice in HTML;
- copia il tuo copice su una pagina di prova del tipo "prova.html";
- carica la tua pagina di prova che hai in locale con lo stesso browser;
- se non la vedi bene, allora e' un problema di codice (ma non credo proprio).
- se la vedi bene allora ci sono 2 possiiblita': che e' effettivamente un problema di cache oppure di come quella versione di JCE interpreta il comando "VALIGN".
Infatti JCE con le tabelle ha notoriamente qualche problema, soprattutto se queste sono create incollandole da altri editor, tipo Word.
In questo caso puioi fare una controprova, ossia configuri sull atua applicazione l'editor di default (TinyMCE) e vedi se con quello la tabella la vedi allineata come si deve.
Come vedi c'e' sempre da fare qualcosa...