Ciao, e grazie per la risposta.
L'articolo lo avevo gia' letto, per cercare una soluzione.
il problema e' che ho 2 moduli, uno sopra il contenuto e uno sotto, che uso solo in home.
Con il sef di joomla, tutto e' ok, ovvero la 404 appare senza i due moduli sopra e sotto.
sia con artio che con sh404sef, la 404 appare nel content, tra i 2 moduli. La 404 personalizzata l'ho anche agganciata a un menu non pubblicato per non far caricare i moduli, ma niente.
Altre idee?