Benvenuto nella comunità di Joomla djstorm,
Ti ricordo che il file in lingua deve essere inserito in questa cartella:
/administrator/components/com_kunena/language/
controlla poi prime prime righe del file di lingua kunena.italian.php
se trovi questa riga
defined ('_VALID_MOS') or die('Restricted access');
devi sostituirla con questa
defined( '_JEXEC' ) or defined ('_VALID_MOS') or die('Restricted access');