La procedura ti garantisco che funziona, quindi bisognerà lavorare altrove.
Ho notato la differenza nel percorso del collegamento nel tuo sito confrontandolo con un altro, probabilmente questa è dovuta al sistema SEO/SEF utilizzato, se così fosse allora è normale che il sito restituisca la pagina di errore 404.
Accertati quindi che il componente joomgallery sia compatibile con il SEO, o eventualmente necessiti di un plugin specifico per farsi riconoscere.
In bocca al lupo