Ciao e benvenuto sul forum.
Per quanto riguarda i dati di connesione al database devi aver fatto un errore in quanto il nome database, l'utente database e la password database sono le stesse e nessun fornitore di hosting sano di mente farebbe una cosa del genere.
Credo anche di aver capito quale sia il tuo fornitore di hosting (ma sul forum sono vietati i riferimenti a servizi e prodotti commerciali quindi ti parlo in generale tanto l'importante è risolvere i problemi) per cui sicuramente nome database e utente database sono uguali ma la password assolutamente no.
Quindi controlla bene i dati di accesso al db e metti quelli giusti e vedrai che risolvi.
Altra modifica che va fatta al tuo configuration.php sono le due variabili:
var $tmp_path = '/tmp';
var $log_path = '/var/logs';
in cui non è specificato il path assoluto che deve precedere /tmp e /var/logs.
Se ho visto giusto con il tuo fornitore hosting il path assoluto te lo ha comunicato nella mail di attivazione del servizio quindi lo trovi lì in bella vista.
Se hai bisogno chiedi pure ma senza fare riferimenti a servizi e prodotti commerciali mi raccomando