Evidentemente, se il test č stato fatto su 3 macchine diverse e comunque con browser aggiornati, il problema sta sui file del sito.
Per la parte amministrativa stai utilizzando il template originale? Se si, prova a prendere da una installazione originale tutti i file e sovrascrivili..... se anche questo non funziona, prendi anche i file del modulo che gestisce il menu testuale e sovrascrivi anche quelli.... evidentemente manca qualche file.....
Unico dubbio: hai disabilitato java o alzato i parametri di protezione dei tuoi browser? Oppure installato qualche "defender" che potrebbe influire sul caricamento dei file del sito?