ciao,
dopo vari tentativi, modifiche e prove ho capito il problema. Posto la soluzione per completezza e per aiutare chi può averne bisogno.
Tutto ruotava attorno alla configurazione di SH404SEF e del relativo file htaccess. Un errore in questa combinazione imperdiva il guisto funzionamento del plugin.
ciaooooooooooooooooooooooooo