Personalmente utilizzo J!Analytics, ma il procedimento dovrebbe essere analogo.
Dunque una volta che ti registri a Google, nell'applicazione Analytics inserisci il tuo sito e viene creato un codice da inserire nelle pagine del tuo sito.
Se il sito fosse in HTML dovresti copiare tutto il codice prima del tag </body>, mentre in Joomla è sufficiente incollare l'identificativo del sito all'interno del modulo J!Analytics o GAnaytics.
Il Codice dovrebbe esser del tipo: UA-0000000-0