Ok,
Grazie a firebug (santo subito), sono riuscito a mettere una "pezza"; non è una soluzione elegante, ma funziona ed in ogni caso è meglio di prima:
nel file template.css (templates --> nome tamplate --> css -->template.css ho modificato dalla riga 1473
.art-contentLayout li
{
float: none ;
}
in
.art-contentLayout li
{
float: ;
}
e il risultato è quello che si vede si seguito.
Attenzione : il numero della riga potrebbe variare da template a template!
[allegato vecchio più di un anno eliminato automaticamente]