Ciao maxmonti,
credo che per modificare la dimensione o la tipologia di carattere tu debba intervenire o nei file del css del template oppure nel codice sorgente del componente.
E' pressoché inutile cercarlo nei file della traduzione italiana, in quanto si tratta solo di una traduzione delle stringhe definite nella versione originale.