allora, dopo svariati tentativi ho trovato la soluzione.
Credo sia opportuno evidenziare che per creare, modificare, cancellare articoli si devono impostare i parametri utente dalle impostazioni utenti.
Andate nel profilo utente che deve modificare/creare articolo/sezione/categoria e nella voce "EDITOR UTENTE", in alto a sinistra, dovete impostare su "No Editor".
Si sbloccheranno i pulsanti che dal pannello di controllo permettono la gestione degli articoli, nella fattispecie "salva / applica"
Ora potete creare, cancellare e modificare categorie, sezioni ed articoli!
p.s. credo sia opportuno ripristinare il topic nella sezione generale del forum in quanto il problema non era dipeso dal servizio hosting!