Sfondo testo con lingue di Joom!Fish

[Dreeg]

Salve a tutti 
Torno ad assillarvi con i miei problemi strambi 

Ho installato poco fà Joom!Fish per provare a fare un sito in multilinuga, leggendo qui e lì e sperimentando ho capito i concetti di base xD

Funziona tutto (son stanco, traduco domani LOOL) tranne che per l'inglese, attualmente unica lingua DIVERSA dall'italiano (ho sottolineato DIVERA, perchè con l'italiano non dà questo problema), mi dà le scritte in grigio chiarissimo (colore standard delle scritte in base al mio template) ma con sfondo bianco! Per capirci meglio, come se fosse evidenziato:
| così |
 
Sinceramente non ne comrendo il motivo o.O un idea ci sarebbe, prende come valida la formattazione standard delle caselle dove scriviamo la traduzione.. ma non è poi tanto normale (ne logico, se fosse programmato così) quindi come risolvo?

EDIT:
-.- se è perchè ho fatto copia incolla dal traduttore di google prendo il monitor e lo fiondo di sotto (abito al 10° piano) xDDDD

se copio ed incollo con "toggle editor" poi non rimangono le impostazioni della pagina ne del CSS di base del template, quindi devo tradurre LETTERALMENTE A MANO?

[maicolstaip]

Ciao dreeg,
io faccio tutto a manina e non ho mai riscontrato problemi.
Del resto se devi riportare la traduzione di google tanto vale non usare joomfish 

[Dreeg]

Premetto che mi stò preparando psicologicamente a mettermi l'anima in pace e tradurre tutte le F.A.Q. a mano ( mi vien da piangere a pensare alle F.A.Q. legislative  )
mi stai stuzzicando la fantasia, che intendi con NON USARE Joom!Fish? xD

PROBLEMINO
lingua default = Italiano
perchè il modulo login ed il modulo "chi è online" sono in inglese? 
  solo se clicco sulla bandiera italiana si traducono..

[56francesco]

mi vien da piangere a pensare alle F.A.Q. legislative

ma che....
ragazzi, famo i seri...
ciascun utente ha nel suo browser un tasto per tradurre con google, quindi non serve alcun componente per navigare in rete, basta il browser..

joomfish serve appunto per lavori di traduzioni professionali, perchè per tradurre non basta prendere il dizionario..

ad esempio in italia augurare buona pesca o buona caccia ad un pescatore/cacciatore è un atto sconvenientissimo..  già in svizzera non lo è più...
ed è solo un esempio,

quindi se non sei un traduttore laureato e specializzato  lascia perdere la tua pia intenzione di tradurre testi per di più legali  perchè  a tradurseli con guggle sarebbe già capace ciascun utente di suo con il suo browser (accettando ovviamente i risultati)  mentre le tue traduzioni nel sito apparirebbero  comici o peggio incomprensibili.....

niente da dire ovviamente se sei in grado, direi solo complimenti alla professionalità.

[Dreeg]

ne deduco che mi conviene togliere le bandierine e fare appello al mio patriottismo italiano? xD

Sai che penso proprio che ti ascolterò? xD