Ciao
Può darsi che derivi dall'inglese "quote".
In effetti rende l'alias poco leggibile: forse ti conviene scriver l'alias a mano quando crei l'articolo, così eviti il problema.
Non so se ci sia un modo per modificare il comportamento di default, probabilmente bisognerebbe intervenire sul codice, ma io non saprei dove mettere le mani.
Luca