Si la cosa è proprio semplicissima. Sempre nel gestore di link devi scrivere il titolo nel box titolo. Quello uscirà nel lightbox. Dato che ci sono vado oltre: puoi mettere una immagine in relazione ad un'altra nella stessa pagina, cambiando così il lightbox in una fotogallery:
nel box titolo scrivi così: Titolo galleria::Titolo foto
nel box
advanced/relazione tra la pagina e l'obbiettivo scegliendo (add value)dal menù a tendina scrivi
licaone e i due lightbox faranno parte della stessa gallery. Così potrai fare con tutte le immagini presenti nella pagina

Non credo proprio che il plugin possa funzionare anche con un editor diverso da JCE
O meglio, il codice funzionerà anche se lo inserisci con un altro editor o anche senza editor ma come si fa a ricordarsi le opzioni che ci vengono invece comodamente offerte dai pannelli di JCE ?
